Changes at "Within the Revolution, Everything "

Aquesta presentació d'Ernesto Oroza versa sobre pràctiques digitals populars que qüestionen, actualitzen o crackegen, la política cultural de la revolució cubana. S’analitzen per aquest propòsit tres protocols informàtics vernacles i alegals, desplegats a l’illa des de la primera dècada de l’any 2000 i articulats segons maneres de fer col·lectivistes, antimonopòliques, de resistència cultural i desobediència:

1. SNet (street net) o RoG (Red of Gamers): un sistema de xarxes lan, desenvolupades per joves per a jugar en els seus veïnats, que va esdevenir una enorme intranet urbana sense fils. SNet va ser autosuficient i independent fins a la seva dissolució i regulació per l’estat l’any 2020.
2. El Paquet Setmanal: sistema de distribució, a escala nacional, d’un terabyte de continguts digitals piratejats. Per a la seva distribució s’utilitzen discs durs externs que inclouen sèries, pel·lícules, telenovel·les, documentals, música, videoclips, reality shows, humor gràfic, còmics, pel·lícules animades, software, apps, antivirus, cursos d’idiomes, revistes en format PDF i anuncis.
3. Revolico/Les llistes: un lloc web per anuncis classificats que va reorganitzar i proposar un nou ús de “les llistes” (documents de text (spreedsheet) creats pels treballadors, amb informació per a comprar, vendre i intercanviar productes, que circulen per dins de les intranets estatals). Revolico té una versió online i una versió offline actualitzada i distribuïda per les matrius d’El Paquet Setmanal.

La producció cultural cubana de les últimes dues dècades està capturada, travessada i interconnectada, d’una manera o altra, per l’ús d’aquests tres sistemes. Aquesta presentació recorre algunes d’aquestes connexions.

*Aquesta sessió es durà a terme en castellà

Conversa amb: Blanca Callén

☝️ Vols fer una pregunta als ponents? Fes clic al títol de la xerrada i podràs escriure el teu comentari.

Esta presentación de Ernesto Oroza versa sobre prácticas digitales populares que cuestionan, actualizan, o crackean, la política cultural de la revolución cubana. Se analizan para este propósito tres protocolos informáticos vernáculos y alegales, desplegados en la isla desde la primera década del año 2000 y articulados a base de modos de hacer colectivistas, antimonopólicos, de resistencia cultural y desobediencia:

1. SNet (street net) o RoG (Red of Gamers): un sistema de redes lan, desarrolladas por jóvenes para jugar en sus vecindarios, que devino una enorme intranet urbana inalámbrica. SNet fue autosuficiente e independiente hasta su disolución y regulación por el estado en el 2020.
2. El Paquete Semanal: sistema de distribución, a escala nacional, de un terabyte de contenidos digitales pirateados. Para su distribución se emplean discos duros externos que incluyen series, películas, telenovelas, documentales, música, videoclips, reality shows, humor gráfico, cómics, películas animadas, software, apps, antivirus, cursos de idiomas, revistas en formato PDF y anuncios.
3. Revolico/Las listas: un sitio web para anuncios clasificados que reorganizó y propuso un nuevo uso de “las listas” (documentos de texto (spreedsheet) creados por los trabajadores, con información para comprar, vender e intercambiar productos, que circulan por dentro de las intranets estatales). Revolico tiene versión online y una versión offline actualizada y distribuida por las matrices de El Paquete Semanal.

La producción cultural cubana de las últimas dos décadas está capturada, atravesada e interconectada, de una forma u otra, por el uso de estos tres sistemas. Esta presentación recorre algunas de estas conexiones.

*Esta sesión se realizará en castellano

Conversación con Blanca Callén

☝️ Quieres hacer una pregunta a los ponentes? Haz clic en el título de la charla y podrás escribir tu comentario.

This presentation of Ernesto Oroza deals with popular digital practices that update, or “crack,” the cultural politics of the Cuban Revolution. To this end, we analyze three vernacular and unregulated computing protocols that have spread across the island since the first decade of the 2000s, and which are articulated as ways of making based on practices that are collectivist, anti-monopoly, and of cultural resistance, and disobedience:

1. SNet (Street Net), or RoG (Red of Gamers): a system of Local Area Networks (LAN), developed by teenagers in order to game in their neighborhoods, which became an enormous, wireless urban intranet. SNet was self-sustaining and independent until it was dissolved and regulated by the state in 2020.
2. El Paquete Semanal/The Weekly Package: a system of distribution, on a national scale, for a terabyte of pirated digital content. External hard drives are used for distribution; these contain series, movies, soap operas, documentaries, music, videoclips, reality shows, memes, comics, animated films, software, apps, antivirus software, language courses, magazines in PDF format, and ads. 
3. Revolico/The Lists: a webpage for classified ads that reorganized and proposed a new use for “the lists” (text-based documents [spreadsheets] created by workers, containing information for buying, selling, and trading products, which circulate over the state’s intranets). Revolico has an online version and an offline version, which is updated and distributed by the matrices of The Weekly Package.

The Cuban cultural production of the last two decades has been caught, pierced, and interconnected, in one way or another, by the use of these three systems. This presentation explores some of these connections. 

*This session will be conducted in Spanish

In conversation Blanca Callén

☝️ Do you want to ask a question to the speakers? Click on the title of the talk and you will be able to write your question.