.png)
Ajuda
Un procés participatiu és una seqüència d'activitats participatives (p.e. primer omplir una enquesta, després fer propostes, debatre-les en trobades presencials o virtuals, i finalment prioritzar-les) amb l'objectiu de definir i prendre una decisió sobre un tema específic.
Exemples de processos participatius són: un procés d'elecció dels membres d'un comitè (on primer es presenten unes candidatures, després es debat i finalment es tria una candidatura), pressupostos participatius (on es fan propostes, es valoren econòmicament i es vota amb els diners disponibles), un procés de planificació estratègica, la redacció col·laborativa d'un reglament o norma, el disseny d'un espai urbà o la producció d'un pla de polítiques públiques.
Quant a aquest procés
Saps que Decidim es pot traduir a qualsevol idioma de manera col·laborativa? Per fer-ho utilitzem la plataforma Crowdin.
Ja hi ha més de 20 idiomes disponibles, entre ells: català, txec, holandès, finlandès, francès, alemany, grec, hongarès, italià, japonès, letó, noruec, polonès, portuguès, romanès, eslovac, espanyol i suec. Aquí podeu veure la llista completa: https://translate.decidim.org/.
Com que Decidim va evolucionant, sempre cal millorar i actualitzar les traduccions quan surt una nova versió de la plataforma.
Guia ràpida
- Entra a https://translate.decidim.org/ i inicia sessió o crea un compte.
- Tria l'idioma que vols traduir i demana permís.
- Si encara no està habilitat, pots sol·licitar que s'activi a través d'aquest formulari.
- Ja pots començar a traduir!
💁♀️ Algunes coses a tenir en compte:
- Parlem de Participants en comptes d'Usuaris sempre que sigui possible. Reviseu el Glossari abans de començar.
- En castellà i català seguim la Neutralitat de gènere.
- Sempre traduïm de l'anglès. Els canvis a l'idioma anglès s'han de fer directament a GitHub.
Suport
- Si t'encalles mentre segueixes aquests passos i necessites ajuda, pots preguntar a la nostra sala de xat #Translations
- Per saber-ne més, llegeix la documentació sobre traduccions: https://docs.decidim.org/en/contribute/translations.html