Participatory process button statuses

When one browse the participatory processes especially when on the "Past" and "Upcoming" tabs the buttons "Participate" are not relevant. We are asking the user to participate to something that has ended already or didn't started. IMO could be nice to be able to enter a value in admin for the text of that button.