Canvis a "Extracció de dades, materialitat i agència"

(castellano)

Nuestra llamada sociedad en red no ha logrado hasta ahora trasladar la lógica de la interconexión a nuestras vidas. Los ciudadanos son cada vez más maquinales y dependientes de los datos, lo que amenaza la conexión entre los seres humanos y sus hábitats naturales. Aunque la mayoría de nuestras transacciones diarias se realizan a través de dispositivos electrónicos, conocemos muy poco del aparato que facilita esas interacciones o, en otras palabras, de la fábrica que se encuentra más allá de la interfaz. En esta charla, hablaremos de la interfaz como una máquina capitalista bien diseñada que desconecta a los usuarios de las complejidades materiales de las cadenas globales de producción de mercancías y datos -y también de la reproducción social- con el objetivo de aumentar el beneficio económico. Por lo tanto, es necesario rastrear las conexiones que existen entre las cosas -así como la carga de trabajo que supone el mantenimiento básico de esas conexiones- si el usuario quiere comprender plenamente los sistemas en los que opera, con el fin de equilibrar y reparar la distribución profundamente asimétrica de la agencia, la energía, el trabajo, el tiempo, el cuidado y los recursos dentro de estas redes planetarias.

(castellà)

La nostra anomenada societat en xarxa no ha aconseguit, fins ara, traslladar la lògica de la interconnexió a les nostres vides. Els ciutadans són cada cop més maquinals i depenents de les dades, cosa que amenaça la connexió entre els éssers humans i els seus hàbitats naturals. Encara que la majoria de les nostres transaccions diàries es realitzen a través de dispositius electrònics, coneixem molt poc de l’aparell que facilita aquestes interaccions o, en altres paraules, de la fàbrica que es troba més enllà de la interfície. En aquesta xerrada, parlarem de la interfície com una màquina capitalista ben dissenyada que desconnecta els usuaris de les complexitats materials de les cadenes globals de producció de mercaderies i dades -i també de la reproducció social- amb l’objectiu d’augmentar el benefici econòmic. Per tant, és necessari rastrejar les connexions que existeixen entre les coses -així com la càrrega de treball que suposa el manteniment bàsic d’aquestes connexions- si l’usuari vol comprendre plenament els sistemes en què opera, amb la finalitat d’equilibrar i reparar la distribució profundament asimètrica de l’agència, l’energia, el treball, el temps, la cura i els recursos dins d’aquestes xarxes planetàries.

(spanish)

Our so-called networked society has failed so far to transpose the logic of interconnectedness into our lives. Citizens are becoming increasingly machine-like and dependent on data, threatening the connection between humans and their natural habitats. Although most of our daily transactions are carried out through electronic devices, we know very little of the apparatus that facilitates such interactions, or in other words, about the factory that lies beyond the interface. In this talk, we will discuss the interface as a well-engineered capitalist machine that disconnects users from the material complexities of global chains of commodity and data production—and also social reproduction—with the aim of increasing economic profit. Thus, it is necessary to trace the connections that exist between things—as well as the workload involved in the basic maintenance of those connections—if the user is to fully understand the systems they operate in, in order to balance and repair the profoundly asymmetrical distribution of agency, energy, labor, time, care and resources within these planetary networks.